Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 21:15

2 Kronieken 21:15

SV	Gij zult ook in grote krankheden zijn, door de krankheid uwer ingewanden, totdat uw ingewanden uitgaan vanwege de krankheid, jaar op jaar.
WLC	וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃
Trans.	wə’atâ bāḥŏlāyîm rabîm bəm^aḥălēh mē‘eyḵā ‘aḏ-yēṣə’û mē‘eyḵā min-h^aḥōlî yāmîm ‘al-yāmîm:

AC	טו ואתה בחליים רבים במחלה מעיך עד יצאו מעיך מן החלי ימים על ימים
ASV	and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
BE	And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.
Darby	and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
ELB05	du aber wirst schwer erkranken an einer Krankheit deiner Eingeweide, bis deine Eingeweide infolge der Krankheit heraustreten werden Tag für Tag.
LSG	et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
Sch	Du aber wirst viel zu leiden haben an einer Krankheit in deinen Eingeweiden, bis deine Eingeweide infolge dieser Krankheit nach und nach heraustreten werden.
Web	And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.